Olivia Dunham, Charlie Francis, FBI.
Wat voorafging:
Je had geen keuze. Wat het ook was, het was Charlie niet.
Je hebt heel wat meegemaakt. - Wat is dit?
Sam Weiss, de man die mij weer hersteld heeft.
Doe je schoenen uit.
Ik ben er net. - Kom morgen terug.
Dan heb ik de perfecte bowlingbal voor je.
Ik had gehoord dat jij me kon herstellen.
Het beste, agent Dunham.
Bowling 16 BANEN
We zijn dicht.
Ik ben je m'n dank verschuldigd.
Ik heb m'n herinneringen van het ongeluk terug.
Ik dacht dat ik deze niet nodig zou hebben.
Wie is er overleden?
Jij en je partner Charlie waren erg close, hè?
Je herinneringen terugkrijgen was dus niet je enige probleem.
Natuurlijk heb ik problemen...
...maar die problemen kan ik aan.
Ja, vast wel.
Wat jij volgens mij nu nodig hebt...
...is iets wat je helpt bij alles wat je hebt meegemaakt.
Iets wat je helpt om alles te leren begrijpen.
Zoals bowlen? - Kijk eens aan.
Ze maakt een grap.
Nee, ik heb een ander project voor je.
Je zult weer denken dat ik onzin verkoop, maar het zit zo, Olivia.
Of je het nu toegeeft of niet...
...je leven is een nachtmerrie.
Hopelijk heb je niks tegen de kleur rood.
Jemig, Carl is echt boos op je.
Wat heb je gedaan? Ga maar snel naar binnen.
Ik ga al.
Eindelijk. We zaten op je te wachten. Gaat het?
Wat er ook gebeurd is, we lossen het wel op.
Alles zal verdwijnen.
Leiter. Weet je hoeveel problemen je me bezorgd hebt?
Ik maak je af.
Krijg nou wat?
Greg, ben je gek geworden?
Breng dat maar binnen. - Wacht even. Walter.
Wat doe je? - Ik ben m'n bed aan het opmaken.
Ik heb een haard om me warm te houden...
...en als ik 's nachts honger krijg, is de keuken maar dertien stappen weg.
Dat is een priemgetal en een geluksbrenger.
Je weet dat je een slaapkamer hebt, hè? Boven.
O, ik weet wat je denkt. Maak je geen zorgen.
Ik zal m'n boxershorts dragen, zodat als jij dames meeneemt...
...er geen gênante momenten zullen zijn. - Klop, klop.
Agent Farnsworth. Welkom in ons nieuwe huis.
Dank je.
O, een housewarming... Ik ben dol op cadeautjes.
Hoi. - Walter, kom op.
Italiaans ciabatta-brood?
Erg indrukwekkend, Walter. - Ja.
Dat brengt geluk.
Ik heb ook iets voor jou. - Dat had niet gehoeven.
Agent Dunham heeft dit gestuurd.
Een man weet niet meer dat hij z'n baas vermoordde en heeft heel rare ogen.
Hier staat dat er videobeelden van zijn.
Ik heb die gezien. Wat er met hem gebeurde was niet normaal.
Moet ik het opeten of houden? - Wat je maar wilt, denk ik.
Pak een koffer.
We gaan naar Seattle.
Dank je.
Alsjeblieft.
WASHINGTON ALGEMEEN ZIEKENHUIS
Heb je een kaart, voor als we hier vervoer nodig hebben?
Dank je.
Bedankt voor het komen. We brachten Mr Leiter rond zes uur gisteravond hier.
We hebben nog niks uit hem gekregen.
Werkt hij niet mee? - Hij reageerde nergens op.
We kregen hem net pas wakker. - Wacht.
Heeft hij 16 uur geslapen? - Alsof hij verdoofd was.
De dokters kregen hem een paar minuten geleden pas wakker.
Peter, ik wil daar niet naar binnen.
Ik blijf liever hier.
Oké.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is? - Het slaat nergens op.
Ik weet nog dat ik naar het werk reed en de garage in reed.
En toen lag ik op de vloer in Carl Langdons kantoor.
Ze hielden me vast.
Weet je verder niks meer van gisteren?
Niks ongewoons?
Je zult denken dat ik gek ben. - Zeg het toch maar.
Het kantoor...
Het was alsof er wezens in het kantoor geïnfiltreerd waren.
En Carl was hun leider.
Hij had hoorns...
...net als een demon.
Ik weet dat het gek klinkt.
Het was bijna alsof ik droomde, alsof het...
Mr Leiter?
- Walter.
Wat is er?
Greg? - U mag niet naar binnen.
Wat gebeurt er met hem?
Greg. - Mrs Leiter, toe.
Nee. Mijn god. Mijn god, nee. Greg.
Nee. Nee.
Wat vreemd. Hij is warm.
Hij zou nu koeler moeten zijn.
De oven.
Volgens mij hebben we die niet uitgezet. - Die hebben we nooit aangezet.
Weet je het zeker?
De oven staat niet aan, de voordeur zit wel op slot...
...en het huis zal niet afbranden.
Wat is er? Je doet raar.
Sorry, we wachten nog op de toxicologietest. Maar het CBC...
Had hij een ernstig tekort aan thyroxine en bizar veel bijnierhormonen?
Hoe wist je dat?
Door shock veroorzaakte achromotrichie en hyperkeratotische huidlaesies...
...en duidelijke sporen van uitdroging.
Zo te zien overleed hij aan acute uitputting.
Dat slaat nergens op.
Mensen kunnen niet sterven... - Voor zover we weten niet.
Maar ratten kunnen dat wel.
Dit lichaam moet naar m'n lab worden gebracht.
Je lab? - In Boston, Massachusetts.
Hier hebben ze vast ook wel wat je nodig hebt.
Pardon, dokter.
Peter, ik moet naar huis.
Ik vind het hier niks. - Walter...
Deze stad stinkt. - Walter...
Het is er nat.
Het herinnert me aan St Claire's, de inrichting waar ik woonde.
Peter, ik wil naar huis.
Blijf jij maar. Help agent Dunham.
Oké.
We vinden wel iemand die je thuis wil brengen.
Dank je.
Hij lijkt me ongevaarlijk. - Laat z'n uiterlijk je niet misleiden.
Ik werk al drie jaar voor de FBI. Je vader thuisbrengen is geen probleem.
Oké. Hou een stel Sudoku's bij de hand.
Plancks boek over entropie zit in z'n rugzak.
Dat houdt hem wel bezig.
Laat hem niet drinken. - Is hij een dronkenlap?
Hij heeft constant meerdere psychotropische drugs in z'n systeem.
Drinken is dus geen goed idee.
Dank u, dokter.
Ik waardeer uw medewerking echt. - Ja, geen probleem.
Hebt u een kaartje?
Dan kan ik u de resultaten doorsturen.
Natuurlijk.
SHAYNE WILSON LIJKSCHOUWER
Dank u.
Nee, het lichaam moet er niet met de voeten naar voren in.
Maniakken. Eruit, eruit.
Komt het wel goed met hem?
Met Walter of met agent Kashner?
Greg belde me altijd elke dag na de lunch.
Toen hij niet belde, wist ik dat er iets mis was.
Maar was er...
Is z'n gedrag onlangs niet veranderd?
Hij was wat meer moe dan anders, maar hij had veel gewerkt.
Maar hij was niet ziek en hallucineerde niet?
Nee, helemaal niet.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Mrs Leiter...
...had uw man slaapproblemen?
Deze boeken: De Slaapproblemengids, Slaap Leren Begrijpen...
Hij slaapwandelde vroeger.
Soms werd hij in de keuken wakker en had hij een heel maal gemaakt.
Was hij ooit gewelddadig? - Nee, nooit.
En hij is genezen.
Hij had specialisten bezocht. Hij ging al zes maanden goed.
Hoe heten die specialisten? - Hield hij een slaapdagboek bij?
Ja. Wilt u dat zien?
Ja, graag.
Net op tijd. Help me met die vervloekte lijkzak.
Dit is agent Kashner. - Het is bijna middernacht.
Ja, ik wacht wel. - De terugvlucht was verkwikkend.
Bij de turbulentie boven Ohio was het alsof we in de buik van een walvis zaten.
Ik schreeuwde als een meisje.
Dat vonden de andere passagiers vast leuk.
Nee, het is Bishop. B-I-S-H-O-P. Ja, we hebben het lichaam.
Wat was dat? - Ze hebben onze koffers daar gehouden.
Ongepasteuriseerde melk? Dr. Bishop heeft vast geen fles bij zich met...
...melk. Ja, ik weet dat dat illegaal is. Ik ben van de FBI.
Wat vreemd.
Negen hechtingen. Chirurgische.
Er is geen reden om daar een incisie te maken.
Astrix, m'n kleine botzaag, alsjeblieft.
Astrid. - Ja?
Dr. Bishop, sorry, maar we krijgen die koffers morgen pas terug.
Dat geeft niet. Je kunt ons helpen bij het verwijderen van de schedelhuid.
Zodra je aan de geur gewend bent, is dat heel bijzonder. Kom.
Hoi. - Hoi.
Ik maak je toch niet wakker?
Wat? - Leuk.
Al ben ik er echt afgestudeerd.
Jij kocht het jouwe vast om indruk te maken op meisjes.
Ja, min of meer. - Oké, wat heb je?
Greg Leiters slaapdagboek.
Z'n vrouw had gelijk.
Hij kreeg gemiddeld acht à tien uur slaap per nacht.
Hoe kon hij uitgeput zijn? - Het wordt gekker.
Hij gebruikte het ook als droomdagboek.
Raad eens waar z'n nachtmerries over gingen?
Demonen? - Minstens één keer per week.
Maar een paar maanden geleden hielden ze opeens op.
Denk je dat dit een vorm van slaapwandelen was?
Slaapwandelaars zijn niet gewelddadig.
En zij herinneren zich niet wat ze deden.
Waar heb je dat geleerd? MIT?
Als kind had ik bijna elke nacht vreselijke nachtmerries.
Ik weet wel wat over dromen. - Sorry, dat was vast vreselijk.
Dat was een van de zeldzame dingen waarbij Walter behulpzaam was.
Hij leerde me mezelf te conditioneren.
Voor het slapengaan moest ik een mantra opzeggen:
'Droom niet vannacht. Droom niet vannacht.
Droom niet vannacht.' - Werkte dat?
Je droomt dan nog wel, maar ik herinnerde me het daardoor niet.
Van m'n achtste tot m'n 19e kan ik me geen enkele droom meer herinneren.
Geen nachtmerries meer.
Er is nog een incident geweest.
Ben je klaar? - De fietser was op slag dood.
Ze reed zo'n 60 toen ze hem raakte.
Is zij ook dood? - Ja, maar niet door de botsing.
Ellen belde om me te laten weten dat ze naar huis kwam.
We waren aan het bellen toen ze...
Ze zei dat ze een monster zag.
Heb je haar witte haar gezien?
Wat is er met haar gebeurd?
Hou het stil, agent Kasper. - Ik heet Kashner.
Doe je dit vaker? - Hersenen? Nee.
Al raakt Walter zeer opgewonden wanneer we er wel mee werken.
Moet je dit zien.
Bel jij Peter?
Ik ga.
Hoi, Walter voor je.
Een filament? Wat voor filament?
Wacht even. Mag ik haar even zien?
Er zat een soort kleine computerchip in z'n middenhersenen verankerd.
De thalamus.
Ja, dat is wel logisch. Goed gedaan.
Wacht, Walter. Agent Dunham. - Pardon.
Wat doet dat?
De thalamus. Waarom is die relevant?
Dat deel van de hersenen regelt de slaap.
Wat zoek je?
Oké, Centrale. Stuur je...
Dat.
Beide slachtoffers hadden er een. - Dat is een biochip.
Technisch gezien een brein-computerinterface, of BCI.
Deze chip heeft een zender en is dus draadloos.
Die kan de hersenen dus met een computer verbinden?
Dat klopt.
Voor zover we kunnen zien, werkt het net zoals een pacemaker.
Het houdt de slaapcyclus in de gaten...
...en kan de thalamus stimuleren voor een diepere slaap.
Een onderzoeker in Seattle heeft aan soortgelijke prototypes gewerkt.
Hij is een genie. We houden hem al jaren in de gaten.
Dank u.
Ik zeg het tegen het team.
Dr. Laxmeesh Nayak?
Ik ben Olivia Dunham. Ik ben van de FBI.
We vroegen ons af of u Greg Leiter kende...
...en Ellen Rosiello.
Ja, dat zijn patiënten. Waar gaat dit over?
Ze hebben allebei onlangs moorden gepleegd...
...en stierven daarna aan een extreme vorm van uitputting.
O, god.
Dr. Nayak, we vonden een biochip in Mr Leiters hersenen.
Weet u wat... - Ja, natuurlijk.
Die hadden ze allebei. Ze deden mee aan een studie.
Hebt u ze in anderen ingebracht? - Het is een grote medische proef.
Er zitten 60 mensen in de controlegroep en 82 hebben een biochip.
We moeten hun namen hebben. Van alle patiënten.
Ik werk al jaren aan die chip en heb die uitvoerig getest.
Kan de reactie niet veroorzaakt zijn door een storing?
Wat als de chip is kortgesloten? - Dan had die goedaardig moeten blijven.
Waarom is dit...
Wacht hier.
De hoofdcomputerserver.
Die bevat al m'n research, de patiëntenbestanden.
Alles is weg.
Er staan reservekopieën van de dossiers op een andere server.
Ik zal jullie het wachtwoord geven.
Dr. Nayak. - M'n onderzoeksassistent.
Bel de zusters.
We hebben alle namen die ze zich nog herinneren nodig.
Oké. Ik regel het meteen.
Het wachtwoord.
Dank u.
Dr. Nayak, is er iemand die uw gegevens zou willen stelen...
...of u zou willen saboteren? - Ik weet het niet.
Er zijn vast wel veel bedrijven.
Die chip was duur. - De eerste test was opmerkelijk.
Die genas slaapwandelen, angstaanvallen en alle grote slaapstoornissen.
Die mensen wilden alleen maar wat rust en m'n chip hielp hen daarbij.
Die zou ze niemand pijn laten doen en hen zeker niet doden.
Dat slaat nergens op.
Dr. Nayak, hebt u een kaartje? Gewoon voor onze dossiers.
Ja.
Ik haal er wel een.
De dokter is radeloos. Naast de duidelijke reden, geld...
...weet ik niet waarom iemand z'n research zou stelen.
Ik wel. De chip zit in de thalamus, die niet alleen slaap regelt...
...maar die ook een zender van de hersenschors is...
...die ook de motoriek bestuurt.
Mentale controle, Peter.
Dat zou niet de eerste keer zijn dat iemand dat probeert.
Ik heb je verteld over m'n werk aan het project MK-ULTRA.
Destijds dachten we dat we het konden doen...
...met LSD en hypnotische suggesties.
Is het dus mogelijk? - In theorie wel.
Als ik je een blauwdruk van het apparaat doorstuur...
...kun je de chip dan testen?
Ja, al moet ik de functie in een neutrale omgeving nabootsen.
Als ik een proefpersoon had...
Walter, nee. Geen studenten als proefkonijnen.
Goed nieuws. De koffers zijn terug.
Walter? Walter? Walter, zeg het. Geen studenten.
Oké, geen studenten.
Oké, bel me zo snel mogelijk terug.
Hoi. - Hoi.
Heb je Walter gebeld? - Ja. Het kan mentale controle zijn...
...maar de chips aanpassen zou veel tests vereisen.
Hij denkt dat iemand het patiënt voor patiënt aan het perfectioneren is.
Daarom lijken de gebeurtenissen geen motief te hebben.
Ja. Heb je alle patiënten gevonden? - Nayak kon maar 26 patiënten noemen.
De plaatselijke politie brengt hen naar z'n kliniek toe...
...en daar worden hun chips verwijderd.
Dan blijft er nog zo'n vijftigtal patiënten over?
Luister.
Ik denk dat ik snap wat je doormaakt...
...maar dat ding dat je gedood hebt, dat was Charlie niet.
Dat weet ik.
Maar ik...
Tijdens m'n eerste week als agent hadden we een valstrik opgezet.
Een stel lerse criminelen smokkelde drugs en cocaïne...
...en ik was een militaire aanklager geweest...
...en had al sinds de basistraining geen wapen meer afgevuurd.
En opeens stond ik toen in een ondergrondse garage...
...met een kogelvrij vest aan, en ik vroeg me af hoe ik daar kwam...
...en deed wat elk groentje zou doen, ik ging op zoek naar een uitgang.
En toen kwam Charlie naar me toe.
Een man die ik niet kende. Een norse kerel.
En hij zei:
'Het komt wel goed me je.'
En ik moet nu accepteren...
...dat hij er niet meer is.
Dat hij niet meer terugkomt.
Dus ik ga naar de kliniek van Nayak...
...om te zien of ik de zuster kan helpen bij het identificeren van patiënten.
Oké.
NAYAK SLAAPKLINIEK PATIËNTENVERSLAG
GEBRUIKERSNAAM WACHTWOORD
CONTACT MAKEN MET BIOCHIP
Tafel negen had een dubbele portie.
Wat vonden je vrienden van m'n moussaka?
Ze vonden hem hemels. - En terecht.
Wil je de dosis echt verhogen?
INTENSITEITSSCHAAL
Je wilt die medium gebakken, hè? - Ja.
Dr. Bishop, ik ga naar het vliegveld. Terug naar Seattle.
Doet u agent Farnsworth de groeten van me?
Zeker.
Wil je voor je vertrekt iets voor me doen?
Ruik hier eens aan. M'n reukzin is een beetje van slag.
Dat komt vast door die koffie die ik bij het ontbijt had.
Framboos?
Houd Ms Barash nog tien minuten onder verdoving...
...en breng dan de volgende patiënt binnen.
Wat is er? - Ik snap dat u van streek bent.
We moeten alle apotheken bellen.
Zij kunnen zien wie er recentelijk een voorschrift van dr. Nayak had.
Pardon. Hallo? - Wat ben je aan het doen?
Ik ben gewoon m'n teennagels aan het lakken...
...en ga naar de kust. - Heb je de visitekaartjes?
Ja.
Ik heb er acht.
Heb je het iedereen gevraagd die rood droeg?
Ja.
Wat moet ik nu doen? - Leg ze voor je neer.
Pak nu een pen. Omcirkel in elke naam één letter.
In elke voornaam en elke achternaam.
Daarna moet je de letters die je omcirkelde...
...op een stuk papier schrijven.
Begrepen? - Oké.
En nu? - Nu ga je ze door elkaar gooien.
Door elkaar? - Maak er een anagram van.
Zoek de zin. - Welke zin?
Waar zoek ik naar? - Naar wat het ook is dat je moet horen.
Dat ontdek je nog wel. Ik moet weg.
Ik heb hier echt geen tijd voor. - Dunham?
Agent Broyles? - Nayaks patiëntendossiers zijn weg.
De server in de opslagfaciliteit is in de afgelopen 24 uur gewist.
Hebben we het IP-adres van de hacker? - Dat was er vast niet.
Er is geen spoor van een DDoS-aanval. Gezien alle beveiliging...
...moest de dader een wachtwoord hebben.
Het was dus iemand van de kliniek. - Daar lijkt het op.
Dat kan niet. M'n werknemers zijn goede mensen.
Ze werken hier al jaren. We zijn een familie.
Iedereen had het wachtwoord. - Waarom ook niet?
Ik zweer het, geen van hen heeft dit gedaan.
Agent Dunham. Nog een.
Haar ogen deden vreemd.
Haar haar werd wit en toen zakte ze in elkaar.
Ik snap het niet.
Ze schreeuwde dat we kannibalen waren...
...en viel aan met een mes. Ik moest het haar afhandig maken.
Ze was zo gelukkig.
Dit slaat nergens op.
Diana had last van nachtangst.
Ze was vorige week nog in m'n praktijk.
We moeten een openbare aankondiging doen.
Ik zal onze media-verantwoordelijke het locale nieuws laten inlichten.
Zach Miller. M'n labassistent.
Hij is vandaag niet komen werken en neemt z'n telefoon niet op.
Zach Miller? FBI.
Slaaplaboratorium Dr. Nayak
Praat niet meer met de FBI of eindig zoals Zach
Olivia.
Daarom nam hij de telefoon dus niet op.
Walter, wat is er mis met agent Kashner?
Ik heb hem gedrogeerd.
Heb je hem gedrogeerd?
Je hebt die chip toch niet in z'n hoofd geplaatst?
Nee, maar dat wilde ik wel.
Toen besefte ik dat ik de chip aan een EEG-net kon koppelen...
...en zo komt het signaal ook in z'n brein. - Hoe wil je hem commando's sturen?
Ik heb de neurostimulator op dezelfde frequentie ingesteld.
Als Peters theorie klopt en dit mentale controle is...
...zou de chip commando's van mij moeten krijgen via de neurostimulator.
Die worden dan vertaald in impulsen die agent Kashners brein kan begrijpen.
Je moet me helpen met het opzetten van dit ding.
Walter, ik vind dit geen goed idee. - Doe eens niet zo humeurig.
Wetenschap zou leuk moeten zijn. Kom.
Kijk naar z'n voeten. - Z'n voeten, oké.
Gebeurt er al iets?
Nee.
Walter, wat is er?
Of er rende net een groene eenhoorn langs...
...of ik heb per ongeluk LSD ingenomen.
Het moet mescaline zijn.
Het piekt te snel.
Dat is geen mescaline.
Dat is iets heel anders.
Volgens mij komt het niet door de drugs.
Ik denk dat ik weet wat het is.
Had u nog nooit zoiets ontvangen? - Nee, natuurlijk niet.
Ik ga er een kopie van naar onze documenteneenheid sturen.
Zij zullen het handschrift, het papier en de inkt analyseren.
Ondertussen biedt de politie aan om bewaking bij de kliniek te plaatsen.
En rechercheur Green bewaakt uw huis.
Als u ons wilt verexcuseren, wij gaan uw overige patiënten opsporen.
Maakt u zich geen zorgen. We gaan die kerel pakken.
Dan kunt u weer aan de slag.
We bellen u zodra we iets weten.
Laat alstublieft een boodschap achter na de piep.
Ik heb het ze verteld.
Ik heb ze je stomme briefje laten zien.
Je kunt dus net zo goed ophouden.
Het is dus geen mentale controle? - Nee. Je theorie klopt niet.
Dr. Nayaks chips ontvangen geen commando's.
Ze versturen enorme hoeveelheden gegevens.
De biochips moeten gegevens versturen. Ze moeten op de slaapcyclus letten.
De chips letten niet alleen op de slaapcyclus
Ze lezen alle zintuiglijke informatie die door de thalamus gaat.
Elke kleur, elk geluid en elk beeld terwijl we slapen.
Wil je zeggen dat dr. Nayaks biochips dromen stelen?
Dat klopt.
Leiters droomdagboek.
Hij sliep urenlang, maar droomde nooit.
Die werden weggehaald voor ze in z'n onderbewustzijn kwamen.
Hij droomde dus nooit. De hersenen konden zich dus niet weer opladen.
Dan sterf je van uitputting. - Precies.
Ik geloof ook dat de chips in staat zijn...
...om een droomtoestand op te wekken terwijl de patiënt slaapt...
...die vervolgens leidt tot paranoia, hallucinaties...
...en een onvermogen om tussen realiteit en dromen te onderscheiden.
Dat is het gedrag dat we gezien hebben.
Waarom zou iemand toegang willen hebben tot andermans dromen?
Vanwege de kick.
Denk aan je meest prettige droom en vertienvoudig dat gevoel...
...en dat loopt binnen enkele seconden rechtstreeks door je cortex.
Dat is echt bijzonder.
Bedoel je dat we te maken hebben met een verslaafde?
Niet zomaar een verslaafde.
Een man die in contact komt met die drug?
Volgens mij zou die man er een slaaf van worden.
We moeten naar het hotel.
Wat denk je?
Walter denkt dat we een verslaafde zoeken, hè?
M'n stiefvader was een verslaafde. Hij was een alcoholist.
En het was alsof hij twee persoonlijkheden had.
Eén voor als hij nuchter was en één voor als hij dronken was.
Hoe erger de verslaving, des te extremer is het verschil.
Net zoals Jekyll en Hyde.
Dit is de patiëntenlijst die dr. Nayak voor ons schreef...
...en dit is de dreigbrief die hij ontving.
Het handschrift is cursief, maar moet je die G's zien.
En de F's.
Deze zijn door dezelfde persoon geschreven.
Dank u, rechercheur Green.
U hebt één bericht. - Ik heb het ze verteld.
Ik heb ze je stomme briefje laten zien. Je kunt dus net zo goed ophouden.
Alsjeblieft.
INTENSITEITSSCHAAL
Double Airways 822, u mag opstijgen.
Seattle Toren Cherokee-1461-Tango.
Jack, wat doe je?
Jack.
Jack. Jack, wat doe je?
We moeten opstijgen met deze kist.
November 822, piloot in nood. Jack.
Peter, hij is ingeplugd. - Ik probeer het programma uit te zetten.
November 822 aan ATC, ik heb een probleem.
Ik moet proberen om de server uit te schakelen.
Kun je die uitzetten? - Die is vergrendeld.
Jack. November 822 meldt 7700.
Oké, achteruit.
U gaat botsen. Vlucht 822, u gaat op een botsing af.
Jack.
Vlucht 822, 822. U gaat op een botsing af. Ik herhaal...
Hij is dood.
Hoi. De verkeerstoren bij Lake Union heeft gebeld.
Er was een incident met een piloot, een patiënt van Nayak.
Ze zijn allemaal veilig. Goed werk.
We hebben z'n controlepaneel bekeken. Alle meters stonden in het rood.
Denk je dat hij in een laatste uitbarsting ten onder wilde gaan?
Ik denk eigenlijk dat de situatie veel complexer is.
Weet je nog hoe geschokt hij was toen we zeiden dat z'n patiënten stierven?
Ik denk niet dat hij echt wist wat z'n duisterdere kant deed.
Hij probeerde dit zo een halt toe te roepen.
Dat is wel ironisch.
Z'n droomverslaving werd een nachtmerrie.
En daaruit kon hij niet wakker worden.
Misschien kon hij er alleen zo een eind aan maken.
CHARLIE FRANCIS GELIEFDE ECHTGENOOT EN VRIEND
HET KOMT WEL GOED MET JE
Pa, wat is er?
Wat is er?
Niks.
Je praatte in je slaap.
Ja, ik denk dat ik een nachtmerrie had.
Ik lag als kind op m'n kamer.
Jij was daar ook.
En de rest?
Weet je dat niet meer?